Avesse vissuto oggi WB con Google Translate probabilmente ci avrebbe scritto un libro. Noi, a 100 anni dalla sua nascita, con Translate ci siamo limitati a tradurre un suo racconto mai uscito in Italia. Pubblicato nel 63 nella raccolta Dead Fingers Talk

Inedito di Burroughs
25 Feb 2014

Nel 1961 Burroughs uscì con La morbida macchina, un romanzo visionario e surreale (non ci si capisce na mazza) fatto di avanzi dal suo noto Pasto nudo (del 59) e di  cut up (quella tecnica di mischiare citazioni a caso). Fosse vissuto oggi probabilmente avrebbe chiamato così internet, oppure proprio Google Translate. Forse con GT ci avrebbe scritto un libro. Noi, in perfetto stile da Ganzo Journalism, invece abbiamo pensato di tradurci un racconto mai uscito in Italia. Questo è il risultato. Ed è corto, molto corto, così potete godervelo al volo. E ridere della sua assurdità. Per chi conosce B.: sì, sembra scritto proprio da lui…

Titolo:  Operazione di riscrittura. Tratto da: Dead Fingers Talk, 1963.

di William S. Burroughs

“L’invasione venusiana era conosciuto come Operazione metà, che è una invasione parassitaria della zona sessuale approfittando, come tutti i piani di  invasione devono, di una situazione cazzuta già esistente (” Dio mio livello qualitativo a mess “) – L’organismo umano è letteralmente costituito da due metà della parola che inizia e tutto il sesso umano è antigienico accordo in base al quale due entità tentano di occupare gli stessi punti di coordinate tridimensionali che danno origine alle risse latrine sordide che hanno caratterizzato un pianeta sulla base di “The Word”, cioè di carne separata svolgente conflitto sessuale infinita – le BoyGirls Venere sotto Johnny Yen ha assunto l’altra metà, che impone un blocco sessuale sul pianeta – (sarà facilmente comprensibile che un programma di frustrazione sistematica era necessaria al fine di vendere questo coccio di acque reflue di immortalità, Il Giardino delle Delizie, e AMORE.)
Quando il Consiglio superiore di sanità è intervenuto con autorità inflessibile, Operation metà è stata sottoposta al Dipartimento Rewrite dove l’originario difetto ingegneristico ovviamente è venuto alla luce e l’invasione venusiana è stata vista come un correlato inevitabile della separazione carne gimmick-A questo punto un tremendo urlo salì dai venusiani, agitazione per mantenere la gimmick di carne in una forma-Erano tutti drogati terminali in carne, naturalmente, motivati da film tortura pornographic, e l’intera riscrittura Dipartimenti e Blue Print erano disgustati pronti a tirare l’interruttore su mano a “non è mai successo” – “Se questi burloni rimanessero fuori dalla stanza Rewrite”.

Erano tutti drogati terminali in carne, naturalmente, motivati da film tortura pornographic

L’altra metà era solo un aspetto del funzionamento tossicodipendenti Rewrite-Heavy Metal picchettato l’Ufficio Rewrite, che esplode in tossicodipendenti protesta controllo aggirava per le strade tryng per influenzare camerieri, assistenti di gabinetti, clochards, e si vedevano in ogni angolo della città ipnotizzare polli-Un paio di tossicodipendenti di controllo ricchi sono stati in grado di circondarsi di latahs e si sedettero sulle terrazze dei caffè costosi con sorrisi crudeli remoti ignari che ho scritto ultime sigarette.

“Dio mio che confusione-Just mantenere tutti questi burloni su La riscrittura in camera è tutto”.

Quindi partiamo con una media, stupido caso rappresentativo : Johnny Yen l’altra metà, Erand dal trauma della morte – Ora guardo ho intenzione di dirlo e ho intenzione di dirlo lento – La morte è l’orgasmo è la rinascita è morte in orgasmo è il loro insalubri di Venere Gimmick è l’intero ciclo di morte nascita di azione – Hai capito ? – Ora capisci che Johnny Yen è Il Boy -Girl metà striptease di Dio della frustrazione sessuale – Errand Boy dal trauma della morte – La sua immortalità dipende dalla mortalità degli altri – Lo stesso vale per tutti i tossicodipendenti – Mr. Martin, per esempio, è tossicodipendente heavy metal – La sua vita linea è il junky umana – la linea della vita dei tossicodipendenti di controllo è il controllo asta parola -Control “IL” , cioè i cosiddetti dèi possono vivere solo senza punti tridimensionali coordinate forzando organismi tridimensionali sugli altri , la loro esistenza è il vampirismo – hanno pure sono assolutamente inadatti ad essere ufficiali : o accettano un lavoro di riscrittura o sono tutti suddivisi per assistenti di gabinetti , impegnati irrevocabilmente alla toilette.

La morte è l’orgasmo è la rinascita è morte

Va bene, torniamo al caso di Johnny Yen-One di molti di questi ragazzi fattorini-verdi Boy-Girls dalle fogne terminali di Venere-So scrivere di nuovo in piazza, Johnny, torna a Ali Dio della Street Boys e Hustlers-Scrivere delle fogne di Venere a strade al neon di Saturno-alternativa Johnny Yen può essere scritto di nuovo ad un pesce verde ragazzo-Ci sono sempre alternative soluzioni Niente è vero, tutto è permesso.
“NO HASSAN I SABBAH-VOGLIAMO CARNE-VOGLIAMO JUNK-VOGLIAMO POWER”.
“Che ha fatto-Dial POLIZIA”.

 

Su WNR è già stato pubblicato un altro inedito di WB: qui

WNR

Condividi